民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 把修改过的中英文说明再拿出来晒晒 [打印本页]

作者: wiz8548522 时间: 2009-9-19 18:50
标题: 把修改过的中英文说明再拿出来晒晒
厦格侗寨侗语称Sagx Geev，位于肇兴侗寨东南面4公里处，海拔710米，全寨分上寨和下寨，共310多户，1200多人，有蓝、罗、嬴、潘、陆、杨六个姓氏。厦格侗寨始建于元朝(公元1271-1368年)。全寨有四座鼓楼，一座位于下寨，属蓝姓家族；一座位于寨中，属罗姓家族；一座位于寨头嬴姓家族；还有一座在上寨，属潘、陆、杨姓。厦格侗寨的特殊节日是八月十五“泥人节”。所谓“泥人节”，侗语称为“多玛道神”，“多玛”，即打泥巴仗，“道神”，即黄牛打架。[ 本帖最后由邓敏文于 2007-9-2 09:52 编辑 ]

作者: dike 时间: 2009-9-19 22:44
登江侗寨侗语称Daeml Jangl，位于肇兴侗寨西南面6公里，现有居民200多户，近1000人，坐落于高格山顶，海拔710米。该寨有一座鼓楼、二个寨门，一座戏台。登江寨头有一小庙，是为“五龙堂”，历代以来香火旺盛，在湘、黔、桂边界地区颇有影响，朝拜者包括侗、苗、汉、瑶、壮、水等民族。[ 本帖最后由邓敏文于 2007-9-2 09:53 编辑 ]

作者: cooey29698 时间: 2009-9-20 02:39
[ 本帖最后由邓敏文于 2007-9-2 00:28 编辑 ]

作者: unwitquitch 时间: 2009-9-20 06:33
原帖由 siryoung 于 2007-9-1 12:09 发表此楼为重檐攒尖顶宝塔式八角鼓楼，高7层，18.47米，占地104平方米。侗语称为“楼告宰”（Louc Gaos Zaih），为从侗寨内其他团迁来的袁、满、龙、邓等家族所建。系肇兴最后修建的鼓楼，始建于19世纪，1982年重建 ...

作者: dinnedmaples 时间: 2009-9-20 10:28
原帖由 翁毅 于 2007-9-2 07:48 发表这里的翻译明显出了状况，虽然我不懂侗族的文字，也不太了解具体的侗族文化，但是，我看这个翻译里的基本的英文表达就漏洞百出，房子为谁所建怎么用belong to？我做翻译30多年来，第一次见啊. 其他的还望 ...

作者: 马志瑞 时间: 2009-9-20 14:22

作者: bareraargau 时间: 2009-9-20 18:17
原帖由 邓敏文 于 2007-9-2 00:07 发表好，我又过了一遍，其他我认为没有问题的条目就不再重复了。这些意见也只能代表我的个人意见，还望其他高手继续斟酌。最后由老杨拍板，他是“总裁”。午夜12点多了，也没见有人送东西来消夜。那就空着 ...

作者: gismoheman 时间: 2009-9-20 22:11
原帖由 非常侗人 于 2007-9-2 11:59 发表辛苦了，

。感动啊

。我请您吧。您看是吃烤鸭还是腌鱼

。

作者: 月亮 时间: 2009-9-21 02:06

作者: 劳费虞 时间: 2009-9-21 06:00

作者: oratepics9 时间: 2009-9-21 09:55
原帖由 邓敏文 于 2007-9-2 12:09 发表首长辛苦！为人民服务！烤鸭、胺鱼都可以，能填饱肚子就行。请传上来。

作者: tushesburial 时间: 2009-9-21 13:49
原帖由 非常侗人 于 2007-9-2 13:39 发表教授，传上来只能饱眼福

，还是来实在的，我请，湘菜，时间您定。要不把翁教授也一块叫上。

作者: sewelllength 时间: 2009-9-21 17:44
原帖由 邓敏文 于 2007-9-2 15:18 发表等凉快点再请吧。天气这么热，吃不下东西，岂不便宜了你！：）

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://56china.cn/bbs/)