在肇兴泡老外

话说2007年某月某日，应该是春夏之交那一段时间吧。那天早上，在肇兴的“三笑酒家”吃早餐，正用筷子搅动着碗里的“油茶”，走进来一位金发碧眼的少妇。姑且做一回“多事佬”——我已经习惯于做这样的“多事佬”，搜肠括肚找出一句算是相当“土”的英语来卖弄一下，“What are you in mood for?”(你想吃点什么？)她朝我的碗里瞟了两眼，问道，“这是什么东东？”我告诉她，这是油茶，侗乡特有的一种食品，味道鲜美可口。我还向她推荐说，无论口感适不适合你，不妨尝一尝，也算是侗乡体验的一部分。她开心地说，“当然要一碗，不尝一尝倒显得没有理由了。”  我本来喜欢站着吃早餐的，一来全身舒展，易于下咽，二来学猪八戒吃西瓜迅速往口里倒，节约时间。见她坐下了，我也找了个面朝她的位子坐下，得知她来自美国后，便东一句西一句地聊起来。提的问题无非以下几个，“你是通过什么途径知道肇兴的？”“美国人对什么样的景点感兴趣？”“我们如果要加强在美国的宣传，应该通过什么渠道最方便？”等等。她很耐心地回答了我的所有问题，最后还说了一句，“你大概是政府旅游部门的工作人员吧。”   吃过早餐，我问她准备怎样开始“侗乡体验”，她说，马上买一本英文版的介绍肇兴的书籍，然后按图索骥，先走马观花看一遍，再择重点要点深入体验。我笑着告诉她，她颇有中国古代旅行家徐霞客的“遗风”，但很遗憾，英文版的肇兴介绍还没有出版，本人正在编写，很快就要付梓印刷了。听过我的话，她先笑了一笑，然后表现得一筹莫展，说“走马观花”还可以，要深入就无法了，毕竟语言不通。我告诉她，她在肇兴期间，我可以做她的导游，她马上问“怎样算费用”，我告诉她，“Free lunch”（免费的午餐），她又问“为什么”，我说我想深入地了解她对肇兴的看法和建议，她欣然答应，并表示，一定会让我有所收获而不至白白付出时间。  我们选择的第一个目的地是堂安，毕竟堂安是肇兴国际化程度最好的旅游景点，系中国与挪威王国共同建设的“侗族生态博物馆”。为了强调堂安的“规格”之高，我告诉她，关于共同堂安生态博物馆的协议书还是中国的江泽民主席与挪威国王哈罗德五世签署的，她耸了耸肩，不以为然地说，“听起来很有趣”。  与她乘客车到堂安坳口下车后，再沿着旅游公路步行到堂安。路上，她的表现给我的感觉是有些“神经兮兮的”。面对那些对我们来说见多不怪的层层梯田、一栋栋吊脚楼，她翻来覆去、不厌其烦地说“太美了”、“这么漂亮”、“这么神奇”这么几句。因为在肇兴已经看过几座鼓楼，见到鼓楼的时候，只是静静地听我对鼓楼的介绍。走过鼓楼，面对侗乡特有的“瓢井”，她的“神经质”又来了，说“这简直是上帝对侗乡人民的赏赐”。我告诉她，侗乡人民不信上帝，只信萨岁，一边说一边指着瓢井上方的萨岁坛。她听完我对萨岁坛的介绍后，坚定地强调说，“侗乡人民是信上帝的。因为，萨岁是上帝的使者，是万能的上帝安排在侗乡的神界总督”。在我看来，不同民族之间最应该避免的争论的便是宗教问题，我只好点头称是，只求息事宁人。  参观完资料信息中心，站在信息中心外的田坎上，她又开始感叹了，“这简直是完美的人居环境”。我笑着问她，“这么喜欢侗乡，我给你找个侗家腊汉把你嫁了，你看如何？”她笑着说，“很遗憾，我在美国有老公还有三个孩子，老公可以换，孩子换不得呵。”说完，她取下并打开硕大的背包，拿出一大叠照片，坐在田垠上让我看，介绍她的公公婆婆，她的先生，等等。当她介绍到她的两儿一女时，我说，“看样子他们实是在聪明漂亮极了”，她急忙看着我深情地说了两声“谢谢”。  她详细地向我介绍了她自己，她的家人，她家的农场。原来她是美国南部弗罗里达州的一位农场主的老婆，拥有法学博士学位，现在是地道的家庭主妇，全职homemaker。等她介绍完她的家人，我故意逗她说，“你不想嫁侗乡，可能还因为侗乡太贫穷”，她摇摇头说：“侗乡很快就会富起来了。只要让侗乡保持现在的样子，就会有一拨又一拨的人来这里旅游，就会大把大把地在这里花钱，这样侗家人是不是很快就会富起来呢？”她还把美国的印第安保留地作为她的依据。我告诉她，我特别希望她回去美国后，多介绍她和同胞来侗乡旅游，让侗乡人民尽快富起来。她表示，这是我的心愿，也是她的心愿。  看完堂安，我们顺着小路步行回肇兴，途中经过了厦格侗寨，向她介绍了白玉带、皇拇山、古墓群、仙鹅池、还愿权等景点。我已经习惯她的“神经质”了，因为这一路能够剌激她神经的景点实在太多了。  第二天，本想陪她游纪堂的，不想县志办要召集我这种兼职编撰人员开会，只好赶回黎平了。[<i> 本帖最后由 siryoung 于 2008-2-28 22:52 编辑 </i>]

我现场向他请教了Fabric这个单词，这下可好玩了，那个老外告诉我说这个单词是“工厂”的意思，我以为老外听错了，就告诉他我说的不是Factory，他说知道，并且还把Fabric在纸上写出来，他还告诉我Fabric是小规模的那种，factory是大工厂，我问他fabric是不是那种家庭作坊式的那种，他连说yeah……我无法理解他的解释，我告诉他说上次那个新西兰来的朋友说要买我们的fabric，他说No，Fabric不能买的，一定是错了，错了。我晕了，我开始想，Fabric如果不是侗布，也许是侗绣之类的，可是现在这位法国朋友却告诉我说是小生产作坊，是不是法国佬也没有学习好英语，他搞错了呢？[<i> 本帖最后由 雪碧 于 2008-3-3 17:41 编辑 </i>]

原帖由 <i>siryoung</i> 于 2008-3-5 16:53 发表 在下在这里发的《在肇兴泡老外》系列贴子，引起了县里有关领导的注意，认为在景区宣传方面，这是一条可以参考的路子。还提出，要据此进行专门调研，以制订一套低成本、高效率的景区宣传方法。看来，又要大家踊跃 ...

希望你泡完世界各国的老外老少美丑妞儿。