《采菜歌》歌词----达汉对照[中国达斡尔族论坛]

nuwaa marwu dao 采菜歌
        murug jaos weedelbei
        鲤鱼逆水上游时，
        monsei larqini delgerbei
        果树叶茂花正开，
        mongoo jiebidee saojii
        我自横舟过江去，
        merden wanaganei daosiyaa
        停泊靠岸在河西。
        amur jaos weedelbei
        水中草鱼舞翩跹，
        aabkatei larqini delgerbei
        柞木挺胸招手笑，
        anggool nuwaayaa marjii
        野生芹菜装满筐，
        antetii sasgennaa baqilgayaa
        炖上一锅喷喷香。
        holboor jaos weedelbei
        哲罗鱼满一江水，
        holordaan larqini delgerbei
        白杨一身绿衣裳，
        kumbil nuwaayaa marjii
        端上一碗柳蒿芽。
        hooson badaadaa aqbuuyaa
        和着米饭乐开怀。
        xireb jaos weedelbei
        鲟鱼水中快如梭，
        xirertei larqini delgerbei
        树木无语送光阴，
        xirbiisen kalierei marjii
        割上一捆野韭菜，
        xinen taawundaa bajaayaa
        留到开春好过年。
        narei ilgaa delgerbei
        葵花朵朵向阳开，
        namar erin bolbei
        转眼秋天已到来，
        naadaj seegij baisalqij
        尽情欢乐尽情笑，
        naiman saraa ortyaa
        共迎丰收八月天。
        neyeye neyeyie
        呐耶耶，呐耶耶
        [此贴子已经被作者于2008-8-23 15:31:15编辑过]

       
        对歌词中的单词，分别进行说明，方便理解和记忆。但是有些单词不知道，翻译中进行了变通。请大家多给予指正，让我们共同把这首歌编的最好。这首歌的曲调，跟《达斡尔姑娘爱唱歌》是一样的。请结合 ：http://www.dawoer.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11