电影《花腰新娘》真实幕后

2004年5月10日至7月5 日，在石屏县拍摄了国庆献礼重点影片《花腰新娘》。该影片以哨冲花腰女子舞龙队为素材,反映了多姿多彩的民族风情习俗、自强不息的民族精神及昂扬奋发的时代精神。在上海、北京、昆明等地公映以来，引起了业内人士的高度评价和广泛赞誉。

   我是一名在石屏县城工作的业余作者和摄影爱好者，从小就受家乡彝族传统文化的熏陶，对彝族传统文化有浓厚的兴趣，业余时间对彝族传统文化的传承做一些力所能及的工作。电影拍摄初期，石屏县文联的领导将我介绍给电影?9芨缬熬缱椋形叶缘缬芭纳愎ぷ鞫喔柚С趾桶镏８钡佳莺头吧杓剖Χ晕宜担ㄑ突槔袷歉糜捌钪匾囊怀∠罚Ｍ夷芴峁┯泄鼗ㄑ突槔穹矫娴淖柿弦怨┡纳悴慰肌Ｎ易魑幻妥逋糜捌ㄑ桶嵘弦唬源死葱妥逦幕┐蠡ㄑ偷闹龋馐俏颐敲蚊乱郧蟮南彩隆Ｎ伊⒓凑依唇改晡以诒戏⒈砉挠泄匾妥逦幕矫娴奈恼伦鞑慰迹垢闲戳恕妒烈妥寤ㄑ说幕樗住罚ㄔ?400个字）和50余张婚俗图片提交给剧组, 为花腰彝婚礼和新娘归家两场戏的拍摄提供了参考依据。同时，向剧组建议，石%厍⑿屑懒疃扔幸荒暌淮蔚摹斑涓藓媒凇保钟惺暌淮巫盥≈氐囊约漓胪继谝鞘胶透栉璞硌菸鞯摹暗屡嗪媒凇薄ＯＭ谟捌心芄环从臣懒疃氖⒖觥Ａ硗猓×堪选把毯形琛薄ⅰ昂２饲弧焙汀盎ㄑ栉琛钡染哂惺恋胤矫褡逄厣哪谌荽┎褰ァＴ谘≡裢饩笆保×吭谑领届欢嘧说淖匀环绻夂腿宋木肮鄣嘏纳恪Ｍ保一菇泄丶懒疃突ㄑ栉璺矫娴奈淖植牧虾屯计峁└缱椤?br />
   一部完整的电影作品的诞生，除了主创班底和演员阵容以外，主题歌及插曲也是一个关键。6月19日，红河州文联主席、影片编剧孟家宗和曾夺得中国“民歌王”桂冠的红河州歌舞团彝族青年歌手李怀秀，邀请我到石屏石峰宾馆，一同创作主题歌及插曲。我们一边作歌词，一边翻译成彝语，一边试唱，用优美动听的石屏“海菜腔”和“花腰歌谣”演唱的形式，把电影故事情节用片头和片尾两首主题歌及三首插曲来概括。

   9月24日，红河州文联主席孟家宗从北京带回电影《花腰新娘》的录相带，在石屏广播电视局进行观摩放映。并邀请我对影片中所涉及的“小龙女”们榨米线、舞龙训练间隙和舞龙训练归来等场面演唱的几首花腰彝歌谣以及花腰彝婚礼仪司词等等，由彝语翻译成汉语。彝语与汉语的语法结构不同，特别是动宾式的合成词与汉语完全相反，如“跳舞”的彝语顺序是“舞跳”。因此，在彝语翻译时，只能根据彝语内容、拍摄场面和人物活动，用几句汉语来概括。

   第二天，州文联孟主席及石屏县委宣传部、县文联的领导及有关同志观摩影片后在一起座谈。在座谈会上，我说：影片不管是在用光方面，还是在塑造人物形象等方面，都给人一种美的感受和艺术享受。但是，我有三点遗憾，一是要拍摄花腰彝祭龙活动盛况的话，其祭龙仪式比较复杂，仅搭祭台就要花一、二十天的时间。因此，在拍摄中只是象征性的拍了几个镜头，但在后期制作中被剪辑掉了。二是“花腰歌舞”名目繁多，号称七十二调，可分为三大类。以欢快热烈的唱腔、丰富深厚的唱词、古朴典雅的舞蹈而著称，是云南民族歌舞中的一朵奇葩。其魅力在杨丽萍编导的大型原生态歌舞《云南映象》中得到充分展示。电影拍摄时在石屏宝秀郑营村连夜赶拍了以阿龙与依玛为主，30多个彝族青年参加的“花腰歌舞”展演。但是在后期制作过程中也被剪辑掉了。三是阿龙与阿聪的对唱、阿龙与凤美的情歌对唱，如果由汉语改为彝语对唱就更完美了。州文联孟主席听了后说，你提的建议很好，至于前两点，我上北京后与导演商量，看看在后期制作中还能不能采取补救措施，后一点建议涉及到配音、翻译和录音等环节，恐怕时间来不及了。

   由于种种原因，影片后期制作完毕，完成标准拷贝直到公开放映，花腰彝祭龙活动和“花腰歌舞”在影片中都没有能够全面反映，实在是遗憾。影片公开放映后，导演章家瑞接受媒体采访时也很遗憾地说，影片本来可以拍得更精彩些，比如原来打算让一万人唱“海菜腔”，一万人跳“烟合舞”，但由于资金等原因只好作罢。如果原计划能实现的话，那么，影片肯定比现在更有气魄。

    当然，拍得再好的电影，也难免有不足之处。整个影片拍摄时间不到两个月，中途又遇到阴雨天断断续续耽误20多天，实际拍摄时间才一个多月。在这样时间紧、任务重的情况下完成拍摄任务，难免会有一些不尽人意的地方。但不管怎样，彝族花腰传统文化破天荒地在电影银幕中出现，让国内外观众认识红河州民族文化魅力，广大彝族群众感到骄傲和自豪。

   令人欣慰的是，在上海、北京、昆明等地首映成功后，许多专家、学者对影片给予了高度评价和广泛赞誉，认为该片是近年来反映我国少数民族现实生活不可多得的优秀作品，是一部具有很高审美格调，思想性、艺术性、娱乐性俱佳的民族电影力作。国家广电总局评价该影片不仅丰富了我国少数民族题材影片的创作园地，对现实题材影片的艺术创新也进行了可贵的探索和实践。并将决定该影片作为重点影片之一向加拿大蒙特利尔国际电影节推荐。在第十九届中日电影剧作研讨会上，日本剧作家在观摩了影片《花腰新娘》后也给予了很高的评价。随着该影片的公开放映，像五、六十年代《五朵金花》和《阿诗玛》两部优秀影片的放映，让全国人民乃至世界认识了大理和石林一样，会吸引更多的游客慕名前来红河州彝族山区旅游观光。将对塑造红河州的新形象，进一步提高云南省和红河州在国内外的知名度，对宣传和展示红河州民族文化魅力，加快民族文化大州的建设，推动云南省和红河州文化事业的繁荣和文化产业的发展起到重要的作用。