略萨：穿越现实与非现实
2013-01-28 15:56:29 作者：阳化杰 来源： 浏览次数：0
![](/uploadfile/201301/20130128035517888.jpg "\")
“老帅哥”略萨
昨天，2010年诺贝尔文学奖得主、具有西班牙及秘鲁双重国籍的巴尔加斯·略萨来到北京，在中国社科院进行《一个作家的证词》演讲，并与莫言、刘震云、阎连科、李洱、张抗抗、徐小斌等中国著名作家以及西语文学翻译家、学者等座谈。这位20多年前已被国内读者熟知并极大影响了中国作家创作的人，在众人灼热的目光“审视”中，谈着影响其创作的人与事，为自己心中的文学做着“证词”。略萨说，小说为讲实话，也为讲假话。
■影响他的人
萨特 文学是一种行动方式
75岁的略萨，一头微卷银发，目光炯炯，风度翩翩。如阎连科所说，略萨曾经是一个写作的“孤儿”，而现在，他是一个写作的骄子。略萨在讲座中，谈起影响他的那些伟大的名字，多于单纯谈论自己的文学观点。而在谈论这些永恒的名字时，也使略萨之所以成为了略萨，可供辨识。略萨认为，法国存在主义代表人物萨特，对他和他这一代拉美作家影响很大，他大学时读萨特，如读一部圣经。什么是文学？文学应具有社会责任感，不应脱离社会与政治；文学应是一种行动方式。“这话铿锵有力，当时在我们国家，文学并不盛行，读书的人也不多，但对于我们这一代南美作家，文学是有意义的。我们应以一种批判的眼光看待社会，唤醒人们的意识，面对困难，寻求解决方式，去改变。”
福克纳 建构小说的独特技巧
略萨认为，美国文学也对他产生了很大影响，比如福克纳。他描写美国南部白人、黑人社会的矛盾和巨大的不平等，而在秘鲁也同样有这样“两个社会”。“我大量吸取福克纳的技术和文字技巧，他丰富的语汇，多样、狂野、奔放以及他语言的密度，丰富的色彩，心理描写，不同讲述者出现对情节的串联，像一种叙述性的建筑小说。”
福楼拜 作家如斗士般的勤奋
略萨同时表示，法国作家福楼拜对他影响也很大，不仅在于阅读他的作品，还在于他写作的勤奋和努力。在《包法利夫人》之前，福楼拜只是一个平庸的作家，他开始并无天赋，但他用了五年的时间写这部书，自己创造自己的天赋，像一个斗士一样奋斗，修改每一个词，使语句间出现一种和谐、美丽，他始终追求完美，在不完美的过程中，完美逐渐显现。
■影响他的事
电台作家头脑中故事的混淆
《胡利娅姨妈与作家》这部书因包含了略萨与第一任妻子的感情故事而被读者津津乐道，昨天略萨还讲述了该书背后的另一个有趣故事。略萨表示，他在秘鲁一家广播电台担任记者时，认识了一个写小说联播故事的作家。这种故事情感夸张，情节波折，常能唤起人的各种情感冲突。“我常从自己的电台跑开，去听他们的节目。也常与那个作家聊天，那是个新颖的，非主流的小说作家，他的创作就像工业制造，后来可能是这个作家工作过度，想像力过度发挥，电台的故事一度情节混淆，连不上。这个作家就开始描写一大堆自然灾害，想把主人公都弄死，然后从头再开始写，后来他放弃了，不知所终。”
“我头脑中始终有这样一个作家，他穿越着现实、非现实，后来我就想写这样一个作家的故事，体现他大脑中的危机。突然有一天，我也受到惊吓，觉得自己简直是脱离现实在做智力游戏，而我们这样的作家以前一直是只去模仿现实的。我觉得想像力的故事应与现实挂钩，就把我第一次结婚的故事加进去，当时我的婚姻混乱如同广播剧。这让我发现了，小说不仅为了讲实话，也为了讲假话，小说不可能完全客观地与现实结合，它必须修改，本想成为现实主义的作品，不断被虚构，但在虚构中，又不停地讲现实。”
■现场花絮
被称“老帅哥”很激动
略萨的外在形象用现在一句流行语可谓是“有范儿”，在与中国作家座谈时，国内的作家们也以此多次跟略萨亲切地开着玩笑。阎连科笑道，来之前有15位美女给他打了电话，让他跟略萨说，世界作家中第一的“老帅哥”就是略萨，请把众人的爱带给他。全场一片大笑，略萨之后也笑道，对他的个人形象在中国女性中的反响，他非常激动，也带给中国女性朋友问候。“要是早知道在中国我有这么多女性崇拜者，那我早就到这里来生活了。”
写作爱情是一种悖论
略萨的两次传奇婚姻也是常被读者谈论的话题，昨天，一位年轻女大学生也表示要代表班上女同学问略萨对于爱情的看法。略萨表示，爱情可谓人的经历中一种最具张力的情感，它很强烈，但它也很私人化。爱情虽然在文学中反复出现，但也是个很难处理的主题，很难写得新颖。这像一个悖论，爱情的感觉如此丰富、纯粹，但出现在语言和图像中就如此贫乏，“我每次写爱情，都感觉很难，都想有独创的表达。简单地说，爱情最好去体验它，而不是去描写它。”
（记者 刘婷）
上一篇： 甲子花开 在少数民族艺术道路上高歌前行
下一篇： 张舜徽 学兼四部的一代通儒
